Interpretation
When flowering spring comes
S
SORI Editor
BMK
When flowering spring comes
BMK
የቢኤምኬ (BMK) "When Flowering Spring Comes" (አበቦች የሚያብቡበት ጸደይ ሲመጣ) የተሰኘው ዘፈን ትንተና ወደ አማርኛ እንደሚከተለው ተተርጉሟል፦"When Flowering Spring Comes" (꽃피는 봄이 오면) እ.ኤ.አ. በ2005 በቢኤምኬ (BMK) የተለቀቀ ዝነኛ የኮሪያ ሶል ባላድ (soul ballad) ሙዚቃ ነው። ይህ ዘፈን በኬ-ፖፕ (K-pop) ታሪክ ውስጥ ለመዘመር በጣም አስቸጋሪ እና በስሜት እጅግ ፈታኝ ከሆኑ ስራዎች አንዱ ተደርጎ ይወሰዳል።የዘፈኑ ትንተና እንደሚከተለው ነው፦1. ጠቅላላ ጭብጥዘፈኑ የናፍቆትን መራራ ህመም እና የራቀን ፍቅር ተመልሶ እስኪመጣ የሚደረገውን የጥበቃ ሂደት ይዳስሳል። ከቀዝቃዛና አስቸጋሪ ክረምት ወደ አበባማ ጸደይ የሚደረገውን ሽግግር፣ ወቅቶች ቢቀያየሩም ካለፈው ትዝታ መውጣት ያልቻለ ልብ ያለውን ተስፋ እና ተስፋ መቁረጥ ለመግለጽ እንደ ምሳሌያዊ አገላለጽ (metaphor) ተጠቅሞበታል።2. የቁልፍ ግጥሞች ትንተና* "አበቦች የሚያብቡበት ጸደይ ሲመጣ፣ ወደ እኔ ትመለሳለህ?" (꽃피는 봄이 오면 내 곁으로 돌아올까요): ይህ ዋነኛ ጥያቄ የተራኪዋን ከፍተኛ ተስፋ ያሳያል። ጸደይ አብዛኛውን ጊዜ የአዲስ ጅማሮ ወቅት ቢሆንም፣ ለተራኪዋ ግን ፈጽሞ የማይሳካ ለሚመስለው ዳግም ግንኙነት የተቀመጠ የመጨረሻ ቀነ-ገደብ ነው።* "ነጭ በረዶው ቢቀልጥም፣ አበቦች ቢፈኩም..." (하얀 눈이 녹아도 꽃이 피어도...): ይህ መስመር በውጫዊው ዓለም እና በተራኪዋ ውስጣዊ ስሜት መካከል ያለውን አለመጣጣም ያጎላል። ምንም እንኳ ተፈጥሮ አገግማ ዳግም ውብ ብትሆንም፣ የተራኪዋ ልብ ግን በፍቅር መለየቱ "ክረምት" ውስጥ እንደቀዘቀዘ ቀርቷል።* "በልቤ ጥልቅ የቀበርኩት ስምህ" (가슴 깊ይ 묻어둔 그대 이름): ይህ ግጥም ተራኪዋ ስሜቷን ለመደበቅ ወይም ለመጫን እንደሞከረች ይጠቁማል፤ ነገር ግን የጸደይ መምጣት ትዝታዎቹ ዳግም እንዲቀሰቀሱ ያደርጋቸዋል፣ ይህም ፍቅሩ መቼም ቢሆን "አልተቀበረም" ወይም አልጠፋም የሚለውን ያረጋግጣል።3. የስሜት ቃናየዘፈኑ ቃና እጅግ ልብ የሚነካ እና ጥልቅ (profoundly melancholic and soulful) ነው። በጸጥታ እና በተቀረቀረ ሀዘን ይጀምርና ቀስ በቀስ ወደ ከፍተኛ እና ኃይለኛ የጩኸት ጫፍ ይደርሳል። የቢኤምኬ አዘፋፈን "ሃን" (Han - ጥልቅ ሀዘንና ያልረገበ ቁጭት የሚገለጽበት ልዩ የኮሪያውያን ስሜት) የሚባለውን ስሜት በሚገባ የሚያስተላልፍ ሲሆን፣ የድምፅ ብቃትን እጅግ ልብ ሰባሪ ከሆነ ስሜት ጋር አዋህዶ ያቀርባል።4. ባህላዊ ይዘትበኮሪያ ባህል ውስጥ የወቅቶች መቀያየር በግጥምና በሙዚቃ የሕይወትንና የግንኙነቶችን ጊዜያዊነት ለመግለጽ በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ይውላል። በተለይም "ጸደይ" ካለፈ ፍቅር ትዝታ ጋር የተያያዘ ነው። ሆኖም፣ የቢኤምኬ ዘፈን የተለመደውን "ደስተኛ" የጸደይ ስሜት በመቀልበስ፣ ሁሉም ሰው አዲሱን ወቅት ሲያከብር አንተ ግን ካለፈው ትዝታ ጋር ተጣብቀህ ስትቀር የሚሰማህን ብቸኝነት ላይ ትኩረት ያደርጋል።5. ስለ ድምፃዊቷቢኤምኬ (ቢግ ማማ ኪንግ) በደቡብ ኮሪያ "የሀገር የሶል (Soul) ሙዚቃ ሀብት" ተብላ ትታወቃለች። በኃይለኛ የጃዝ (jazz) እና የሶል ድምፅ አሰጣጧ ቀድሞውኑ የምትከበር ቢሆንም፣ "When Flowering Spring Comes" መለያዋ (signature) የሆነው ዘፈን ነው። ይህም ጥልቅ የሆነ ታሪክን በስሜት የመተረክ አቅም ያላት ድንቅ ድምፃዊ መሆኗን አረጋግጦላታል። ዘፈኑ ሰፊ የድมፅ ክልል (vocal range) ብቻ ሳይሆን፣ ያን ጥልቅ እና "አሮጌ" ሀዘን የመግለጽ ብስለትን ስለሚጠይቅ በኮሪያ የድምፅ ውድድሮች (እንደ *I Am a Singer* ባሉ) ላይ በተደጋጋሚ ይዘፈናል።
Create Your Own Playlist
Save this song and build your perfect collection. 100% free, no ads.
