Interpretation
Tchau Obrigado (feat. Mc Kadu, Mc GP)
S
SORI Editor
Mc Ryan SP, Mc Kanhoto, Mc Paiva ZS
Tchau Obrigado (feat. Mc Kadu, Mc GP)
Mc Ryan SP, Mc Kanhoto, Mc Paiva ZS
Өнерпаздардың шығу тегі: Өнерпаздар бразилиялық. Mc Ryan SP, Mc Kanhoto, Mc Paiva ZS және қатысқан Mc Kadu мен Mc GP барлығы Сан-Паулудан шыққан MC-лер, негізінен қаланың шеткі аудандарынан (periferias). Олар заманауи бразилиялық фанк сценасының бөлігі.Жанр: Бұл ән Funk Ostentação (Асалған Фанк) жанрының тамаша мысалы, яғни бразилиялық фанк (funk paulista) ішіндегі сән-салтанатты, байлықты және гедоністік өмір салтын насихаттайтын бағыты.Жалпы тақырыбы: Ән сән-салтанатты, еркін және гедоністік өмір салтын – кездесулерді, ақшаны және кездейсоқ қарым-қатынастарды мадақтайтын мақтаншақ ән. Ол «жалған» адамдарды шеттетуге, сән-салтанатты бұйымдар мен орындардың рахатын сүруге және қатысушылар сипаттамасы бойынша бірдей бейберекет және ләззатқа бағытталған әйелдермен қарым-қатынас жасауға назар аударады.Негізгі өлең жолдарының талдауы:* «Tchau, 'brigado, forte abraço / ... Quem não é de verdade, é melhor nem colar do lado» (Сау бол, рахмет, мықты құшақтасу / ... Шындық болмағандар, жақындап келмеген дұрыс): Припев өз шеңберіндегі адалдық пен шынайылықты қадірлеп, сыртқыларды елемейтін шекара қою тонін береді.* «Que tem peitão de silicone e trabalha no cone / Que tem iPhone e bunda grande, mas nóis tem a Porsche» (Силиконды үлкен кеудесі бар және конуста жұмыс істейтін / Айфоны және үлкен сандары бар, бірақ бізде Порше бар): Бұл Funk Ostentação жанрының классикасы – жасанды мәртебе белгілерін (Айфон, пластикалық операция) өздерінің жоғарырақ, қымбат активтерімен (Порше) салыстырады.* «E nóis só gosta das malandra, das cretina descarada / Das que nega amor, mas não nega revoada» (Біз тек қана бұзықтарды, ұятсыз кретиндерді ұнатамыз / Махаббатты теріске шығаратын, бірақ кездесуді теріске шығармайтындарды): Сезімдік тіркелгісіз, тек кездейсоқ ләззат үшін дайын әйелдерге үстемдік берілетінін айқын білдіреді, гедоністік тақырыпты нығайтады.* «Só bandido inteligente que conta muito» (Тек ақылды бандито, өте көп есептейтін): Мұндағы «бандито» күрделі термин, фанк өлеңдерінде жиі қайта қаралып, қылмысты емес, тез түсінетін адам ретінде «жеткен» шеткі аудан тұрғынын білдіреді. Бұл қаржылық табысты көрсетеді.* «Me sinto bem em Parati com duas no meu jet ski» (Паратиде менің екіммен джетскиімде өзімді жақсы сезінемін): Парати – Рио-де-Жанейро штатындағы атақты, қымбат жағалаулық қала. Бұл жол сән-салтанатты туризм мен сексуалды жеңіс суретін тікелей салады.Эмоционалды тон: Тон негізінен сенімді, мақтаншақ және мейрамды. Бұл жеңіс, еркіндік және кедейліктен немесе әлеуметтік шектеулерден босату сезімдерін жеткізеді. Сонымен қатар, қарсылық пен сезімтал эмоцияларды («Off pro amor») әдейі теріске шығарудың астыңғы ағыны бар.Мәдени контекст: Ән Сан-Паулу фанк сценасының мәдениетіне терең еніп кеткен. «Plim-Plim» (WhatsApp хабарламасының тон сленгі), «arrasta pra cima» (жоғарыға сырғу, әлеуметтік желілердегі хабарламалар сияқты) және нақты автокөлік модельдеріне (Porsche Panamera, Velar) сілтемелер тыңдаушыларының армандаған және цифрлық туған әлеміне тікелей іш тартады. «Revoada» (үлкен, тәртіпсіз кездесу) – орталық әлеуметтік оқиға. «Nóis» тұлғасының орнына «nós» (біз) қолдану бразилиялық шеткі аудан сленгінің ерекшелігі.Өнерпаздар контексті: Бұл MC-лер үшін мұндай трек олардың Funk Ostentação бағытындағы орнын бекітеді. Бұл музыкалық «сәлте» ретінде қызмет етіп, өнерпаздарды өз тегінен музыка арқылы шығып кеткен табысты тұлғалар ретінде бейнелейді. Ол клубтарда ойнауға және әлеуметтік желілерге арналған, өз фандарының армандарымен үндесетін сән-салтанат пен табыс бейнесін жеткізуге бағытталған.
Create Your Own Playlist
Save this song and build your perfect collection. 100% free, no ads.
