ํ•ด์„

La Rueda Vuelve A Rodar

S

SORI Editor

Frankie Ruรญz

La Rueda Vuelve A Rodar

Frankie Ruรญz

### ์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ๊ธฐ์›ํ”„๋ž€ํ‚ค ๋ ˆ์œ ์ฆˆ๋Š” ํฐ์„ธ, ํ‘ธ์—๋ฅดํ† ๋ฆฌ์ฝ”์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ํ‘ธ์—๋ฅดํ† ๋ฆฌ์ฝ”์˜ ๋ ˆ๊ฒŒํ†ค๊ณผ ์‚ด์‚ฌ ๊ฐ€์ˆ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋กœ๋งจํ‹ฑํ•œ ๋ฐœ๋ผ๋“œ์™€ ์‚ด์‚ฌ ์Œ์•…์œผ๋กœ ์œ ๋ช…ํ•ด์กŒ์œผ๋ฉฐ, ๋ผํ‹ด ํŒ ์žฅ๋ฅด์˜ ๋ฐœ์ „์— ํฌ๊ฒŒ ๊ธฐ์—ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.### ์žฅ๋ฅด๋…ธ๋ž˜ "La Rueda Vuelve A Rodar"์€ ์‚ด์‚ฌ์™€ ๋ผํ‹ด ํŒ ์žฅ๋ฅด์— ์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.### ์ „์ฒด ์ฃผ์ œ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๊ฐ์ •์  ๋ฐฐ์‹ ๊ณผ ๋ณต์ˆ˜์— ๋Œ€ํ•œ ์„œ์‚ฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€์‚ฌ๋Š” ๊ณผ๊ฑฐ์˜ ๊ฒฝํ—˜์—์„œ ์–ป์€ ๊ท€์ค‘ํ•œ ๊ตํ›ˆ์„ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ํ˜„์žฌ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ์ด์„ฑ์ ์œผ๋กœ ์ ‘๊ทผํ•˜๋ฉด์„œ ๋ถ„๋ฆฌ๊ฐ๊ณผ ์“ด๋ง›์„ ๋А๋ผ๊ณ  ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ „ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.### ํ•ต์‹ฌ ๊ฐ€์‚ฌ ํ•ด์„- "La rueda vuelve a rodar, / va a voluntad por doquier." (๋ฐ”ํ€ด๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๊ตด๋Ÿฌ๊ฐ€๋„ค, / ์–ด๋””๋“  ์›ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ.) ์ด ๋น„์œ ๋Š” ๊ฐœ์ธ์ ์ธ ์ƒํ™ฉ์ด๋‚˜ ์†Œ๋ง๊ณผ ๊ด€๊ณ„์—†์ด ์‚ถ์ด ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ„๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ”ํ€ด๋Š” ๊ฐ€์‚ฌ์ž์˜ ๊ฐ์ •๊ณผ ํ–‰๋™์„ ์ƒ์ง•ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.- "No sabe cuando parar, / pues va sin saber porque." (๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ฉˆ์ถ”๋Š” ์‹œ์ ์„ ๋ชจ๋ฅด๋ฉฐ, / ๊ทธ ์ด์œ  ์—†์ด ๊ตด๋Ÿฌ๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค.) ์ด ๊ตฌ์ ˆ์€ ๊ฐ€์‚ฌ์ž์˜ ๊ฐ์ •์ด ์ œ์–ดํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ƒํƒœ์ž„์„ ๊ฐ•์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ”ํ€ด๋Š” ์‰ฝ๊ฒŒ ๋ฉˆ์ถœ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ฌด์‹œ๋ฌด์‹œํ•œ ํž˜์œผ๋กœ ์ƒ์ง•๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
- "No me trates de engaรฑar, / pues contigo yo aprendรญ, / y sabiendo tu traiciรณn / por dentro yo me reรญ." (๋‹น์‹ ์„ ์†์ด๋ ค๊ณ  ํ•˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”, / ๋‹น์‹ ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐฐ์› ์œผ๋‹ˆ๊นŒ์š”, / ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ์˜ ๋ฐฐ๋ฐ˜์„ ์•Œ๋ฉด์„œ / ๋‚˜๋Š” ๋‚ด์‹ฌ ์›ƒ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.) ๊ฐ€์‚ฌ๋Š” ์ž์‹ ์˜ ๋‚ด์  ๊ฐ•ํ•จ๊ณผ ํšŒ๋ณต๋ ฅ์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ „ ์—ฐ์ธ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ์†์ž„์ˆ˜์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ์ด ๊ฒฌ๋ŽŒ๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ†ตํ•œ ๊ฐœ์ธ์ ์ธ ์„ฑ์žฅ์„ ๋ฐœ๊ฒฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.- "Lagrimas de cocodrilo / con las que yo te mentรญ." (๊ฐ•์•„๋ฏธ๋ˆˆ๋ฌผ๋กœ / ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ–ˆ์ฃ .) ์ด ๊ตฌ์ ˆ์€ ๊ฐ€์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์Šฌํ””์ด๋‚˜ ๊ฐ์ •์  ๊ณ ํ†ต์„ ๊ฐ€์žฅํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง€๋งŒ ์‚ฌ์‹ค์€ ํŒŒํŠธ๋„ˆ์˜ ํ–‰๋™์„ ๋น„์›ƒ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. "๊ฐ•์•„๋ฏธ๋ˆˆ๋ฌผ"์€ ์ง„์งœ ์Šฌํ””์ด ์•„๋‹Œ ๊ฑฐ์ง“ ์Šฌํ””์„ ์ƒ์ง•ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.- "La rueda vuelve a rodar / y emprende su viaje cruel, / chirriando sobre el presente / pero con fecha de ayer." (๋ฐ”ํ€ด๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๊ตด๋Ÿฌ๊ฐ€๋ฉฐ / ๋ฌด์ •ํ•œ ์—ฌํ–‰์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ณ , / ์˜ค๋Š˜์˜ ํ˜„์‹ค ์œ„์—์„œ ๋ถ€์Šค๋Ÿญ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ / ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์–ด์ œ์˜ ๊ธฐ์–ต๊ณผ ํ•จ๊ป˜.) ๊ฐ€์‚ฌ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ํ˜„์žฌ ์ƒํ™ฉ์ด ๊ณผ๊ฑฐ ๊ฒฝํ—˜์— ์˜ํ•ด ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ธ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋„์ „์„ ๊ทน๋ณตํ•˜๋ฉด์„œ ๋ถˆ๊ฐ€ํ”ผํ•จ๊ณผ ์“ด๋ง›์„ ๋А๋‚๋‹ˆ๋‹ค.### ๊ฐ์ •์  ํ†ค์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ์“ด๋ง›, ๋ถ„๋…ธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ์˜ ํ˜ผํ•ฉ๋œ ๊ฐ์ •์„ ์ „๋‹ฌํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์Šฌํ””์ด๋ผ๋Š” ๋ฐ‘๋ฐ”๋‹ฅ์— ์žˆ๋Š” ๊ฐ•ํ•œ ๊ธ์ง€๋ฅผ ๋А๋‚„ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ฐฐ๋ฐ˜๊ณผ ๊ฐ์ •์  ์†์ž„์ˆ˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์–ป์€ ๊ท€์ค‘ํ•œ ๊ตํ›ˆ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ์„ฑ์žฅ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.### ๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๊ฐœ์ธ ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ์—ด์ •์ ์ด๊ณ  ๊ทน์ ์ธ ์Šคํ† ๋ฆฌํ…”๋ง์„ ํ†ตํ•ด ํ‘œํ˜„๋˜๋Š” ๋ผํ‹ด ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด ๋ฌธํ™”์—์„œ ๊ณต๊ฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋‚ด์šฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. "๋ฐ”ํ€ด"์™€ ๊ฐ™์€ ๋น„์œ ๋Š” ์šด๋ช…๊ณผ ์ˆ™๋ช…์„ ์ „๋‹ฌํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋ผํ‹ด์–ด ๋ฌธํ•™๊ณผ ์Œ์•…์—์„œ ํ”ํžˆ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.### ์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ๋งฅ๋ฝํ”„๋ž€ํ‚ค ๋ ˆ์œ ์ฆˆ์˜ ์ปค๋ฆฌ์–ด์—์„œ ์ด ํŠธ๋ž™์€ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฃจ๋Š” ๋ณต์žกํ•œ ๊ฐ์ •์  ์„œ์‚ฌ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ณต๋™์ฒด์˜ ๊ด€์ ์—์„œ ๋ฐฐ๋ฐ˜๊ณผ ํšŒ๋ณต๋ ฅ์„ ๋‹ค๋ฃฌ ์Œ์•…์„ ์ฐฝ์กฐํ•˜๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋ฉฐ, ๋กœ๋งจํ‹ฑํ•œ ๊ด€๊ณ„์˜ ๋งฅ๋ฝ์—์„œ ๊ณตํ†ต์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฃจ์–ด์ง€๋Š” ์ฃผ์ œ๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฐ์ •์ ์ด๊ณ  ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์Œ์„ ์ฆ๋ช…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋‚˜๋งŒ์˜ ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ

์ด ๊ณก์„ ์ €์žฅํ•˜๊ณ  ๋‚˜๋งŒ์˜ ์ปฌ๋ ‰์…˜์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ณด์„ธ์š”. 100% ๋ฌด๋ฃŒ, ๊ด‘๊ณ  ์—†์Œ.

ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ์‹œ์ž‘