ํด์
La Rueda Vuelve A Rodar
S
SORI Editor
Frankie Ruรญz
La Rueda Vuelve A Rodar
Frankie Ruรญz
### ์ํฐ์คํธ ๊ธฐ์ํ๋ํค ๋ ์ ์ฆ๋ ํฐ์ธ, ํธ์๋ฅดํ ๋ฆฌ์ฝ์์ ํ์ด๋ ํธ์๋ฅดํ ๋ฆฌ์ฝ์ ๋ ๊ฒํค๊ณผ ์ด์ฌ ๊ฐ์์
๋๋ค. ๊ทธ๋ ๋ก๋งจํฑํ ๋ฐ๋ผ๋์ ์ด์ฌ ์์
์ผ๋ก ์ ๋ช
ํด์ก์ผ๋ฉฐ, ๋ผํด ํ ์ฅ๋ฅด์ ๋ฐ์ ์ ํฌ๊ฒ ๊ธฐ์ฌํ์ต๋๋ค.### ์ฅ๋ฅด๋
ธ๋ "La Rueda Vuelve A Rodar"์ ์ด์ฌ์ ๋ผํด ํ ์ฅ๋ฅด์ ์ํฉ๋๋ค.### ์ ์ฒด ์ฃผ์ ์ด ๋
ธ๋๋ ๊ฐ์ ์ ๋ฐฐ์ ๊ณผ ๋ณต์์ ๋ํ ์์ฌ์
๋๋ค. ๊ฐ์ฌ๋ ๊ณผ๊ฑฐ์ ๊ฒฝํ์์ ์ป์ ๊ท์คํ ๊ตํ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ํ์ฌ ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ด์ฑ์ ์ผ๋ก ์ ๊ทผํ๋ฉด์ ๋ถ๋ฆฌ๊ฐ๊ณผ ์ด๋ง์ ๋๋ผ๊ณ ์๋ ์ฌ๋์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.### ํต์ฌ ๊ฐ์ฌ ํด์- "La rueda vuelve a rodar, / va a voluntad por doquier." (๋ฐํด๊ฐ ๋ค์ ๊ตด๋ฌ๊ฐ๋ค, / ์ด๋๋ ์ํ๋ ๋๋ก.) ์ด ๋น์ ๋ ๊ฐ์ธ์ ์ธ ์ํฉ์ด๋ ์๋ง๊ณผ ๊ด๊ณ์์ด ์ถ์ด ๊ณ์ํด์ ์์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ํ๋
๋๋ค. ๋ฐํด๋ ๊ฐ์ฌ์์ ๊ฐ์ ๊ณผ ํ๋์ ์์งํฉ๋๋ค.- "No sabe cuando parar, / pues va sin saber porque." (๊ทธ๊ฒ์ ๋ฉ์ถ๋ ์์ ์ ๋ชจ๋ฅด๋ฉฐ, / ๊ทธ ์ด์ ์์ด ๊ตด๋ฌ๊ฐ๋๋ค.) ์ด ๊ตฌ์ ์ ๊ฐ์ฌ์์ ๊ฐ์ ์ด ์ ์ดํ ์ ์๋ ์ํ์์ ๊ฐ์กฐํฉ๋๋ค. ๋ฐํด๋ ์ฝ๊ฒ ๋ฉ์ถ ์ ์๋ ๋ฌด์๋ฌด์ํ ํ์ผ๋ก ์์ง๋ฉ๋๋ค.- "No me trates de engaรฑar, / pues contigo yo aprendรญ, / y sabiendo tu traiciรณn / por dentro yo me reรญ." (๋น์ ์ ์์ด๋ ค๊ณ ํ์ง ๋ง์ธ์, / ๋น์ ๊ณผ ํจ๊ป ๋ฐฐ์ ์ผ๋๊น์, / ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋น์ ์ ๋ฐฐ๋ฐ์ ์๋ฉด์ / ๋๋ ๋ด์ฌ ์์์ต๋๋ค.) ๊ฐ์ฌ๋ ์์ ์ ๋ด์ ๊ฐํจ๊ณผ ํ๋ณต๋ ฅ์ ๋๋ฌ๋
๋๋ค. ์ด์ ์ฐ์ธ์ผ๋ก๋ถํฐ์ ์์์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๊ทธ๋ค์ ์์ ์ด ๊ฒฌ๋๋ด๋ ๊ฒ์ ํตํ ๊ฐ์ธ์ ์ธ ์ฑ์ฅ์ ๋ฐ๊ฒฌํ์ต๋๋ค.- "Lagrimas de cocodrilo / con las que yo te mentรญ." (๊ฐ์๋ฏธ๋๋ฌผ๋ก / ๋น์ ์๊ฒ ๊ฑฐ์ง๋ง์ ํ์ฃ .) ์ด ๊ตฌ์ ์ ๊ฐ์ฌ์๊ฐ ์ฌํ์ด๋ ๊ฐ์ ์ ๊ณ ํต์ ๊ฐ์ฅํ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ง๋ง ์ฌ์ค์ ํํธ๋์ ํ๋์ ๋น์๊ณ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ํ๋
๋๋ค. "๊ฐ์๋ฏธ๋๋ฌผ"์ ์ง์ง ์ฌํ์ด ์๋ ๊ฑฐ์ง ์ฌํ์ ์์งํฉ๋๋ค.- "La rueda vuelve a rodar / y emprende su viaje cruel, / chirriando sobre el presente / pero con fecha de ayer." (๋ฐํด๊ฐ ๋ค์ ๊ตด๋ฌ๊ฐ๋ฉฐ / ๋ฌด์ ํ ์ฌํ์ ์์ํ๊ณ , / ์ค๋์ ํ์ค ์์์ ๋ถ์ค๋ญ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ / ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด์ ์ ๊ธฐ์ต๊ณผ ํจ๊ป.) ๊ฐ์ฌ๋ ๊ทธ๋ค์ ํ์ฌ ์ํฉ์ด ๊ณผ๊ฑฐ ๊ฒฝํ์ ์ํด ์ํฅ์ ๋ฐ๊ณ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์ธ์ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์๋ก์ด ๋์ ์ ๊ทน๋ณตํ๋ฉด์ ๋ถ๊ฐํผํจ๊ณผ ์ด๋ง์ ๋๋๋๋ค.### ๊ฐ์ ์ ํค์ด ๋
ธ๋๋ ์ด๋ง, ๋ถ๋
ธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ์ ํผํฉ๋ ๊ฐ์ ์ ์ ๋ฌํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ฌํ์ด๋ผ๋ ๋ฐ๋ฐ๋ฅ์ ์๋ ๊ฐํ ๊ธ์ง๋ฅผ ๋๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ฐฐ๋ฐ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ์์์๋ก๋ถํฐ ์ป์ ๊ท์คํ ๊ตํ์ผ๋ก๋ถํฐ์ ์ฑ์ฅ์
๋๋ค.### ๋ฌธํ์ ๋งฅ๋ฝ์ด ๋
ธ๋๋ ๊ฐ์ธ ๊ด๊ณ๊ฐ ์ด์ ์ ์ด๊ณ ๊ทน์ ์ธ ์คํ ๋ฆฌํ
๋ง์ ํตํด ํํ๋๋ ๋ผํด ์๋ฉ๋ฆฌ์นด ๋ฌธํ์์ ๊ณต๊ฐํ ์ ์๋ ๋ด์ฉ์
๋๋ค. "๋ฐํด"์ ๊ฐ์ ๋น์ ๋ ์ด๋ช
๊ณผ ์๋ช
์ ์ ๋ฌํ๋ ๋ฐ ๋ผํด์ด ๋ฌธํ๊ณผ ์์
์์ ํํ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.### ์ํฐ์คํธ ๋งฅ๋ฝํ๋ํค ๋ ์ ์ฆ์ ์ปค๋ฆฌ์ด์์ ์ด ํธ๋์ ๊ทธ๊ฐ ๋ค๋ฃจ๋ ๋ณต์กํ ๊ฐ์ ์ ์์ฌ ์ค ํ๋์
๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๊ทธ๊ฐ ๊ณต๋์ฒด์ ๊ด์ ์์ ๋ฐฐ๋ฐ๊ณผ ํ๋ณต๋ ฅ์ ๋ค๋ฃฌ ์์
์ ์ฐฝ์กฐํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ฉฐ, ๋ก๋งจํฑํ ๊ด๊ณ์ ๋งฅ๋ฝ์์ ๊ณตํต์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฃจ์ด์ง๋ ์ฃผ์ ๋ค์ ๋ํด ๊ฐ์ ์ ์ด๊ณ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ง๋ค ์ ์์์ ์ฆ๋ช
ํฉ๋๋ค.
๋๋ง์ ํ๋ ์ด๋ฆฌ์คํธ ๋ง๋ค๊ธฐ
์ด ๊ณก์ ์ ์ฅํ๊ณ ๋๋ง์ ์ปฌ๋ ์ ์ ๋ง๋ค์ด ๋ณด์ธ์. 100% ๋ฌด๋ฃ, ๊ด๊ณ ์์.
