ํ•ด์„

Pรฅ En Gren I Vort Kvarter

S

SORI Editor

Kim Larsen

Pรฅ En Gren I Vort Kvarter

Kim Larsen

์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ์ถœ์‹ : ๊น€ ๋ผ๋ฅด์„ผ(Kim Larsen)์€ 1945๋…„ 10์›” 23์ผ ๋ด๋งˆํฌ ์ฝ”ํŽœํ•˜๊ฒ์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ๋ด๋งˆํฌ์˜ ์‹ฑ์–ด์†ก๋ผ์ดํ„ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์†”๋กœ ์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ๋กœ์„œ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์†”๋ฆฐ(Gasolin')์˜ ์ผ์›์œผ๋กœ์„œ ๋ด๋งˆํฌ์˜ ๊ฐ€์žฅ ์†Œ์ค‘ํ•œ ์Œ์•… ์ธ๋ฌผ ์ค‘ ํ•œ ๋ช…์œผ๋กœ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ์˜ ์Œ์•…์€ ํฌํฌ, ๋ก, ํŒ ์š”์†Œ๋ฅผ ์•„์šฐ๋ฅด๋ฉฐ ๋ด๋งˆํฌ ๋ฌธํ™”์—์„œ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผ๋กœ ์ž๋ฆฌ ์žก์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.์žฅ๋ฅด: ๋…ธ๋ž˜ "Pรฅ En Gren I Vort Kvarter"๋Š” ์ฃผ๋กœ ํฌํฌ ๋ก ์žฅ๋ฅด๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜๋˜๋ฉฐ, ์„œ์ •์ ์ธ ์ด์•ผ๊ธฐ์™€ ๋ฉœ๋กœ๋””์˜ ๋‹จ์ˆœํ•จ์„ ๊ฐ•์กฐํ•˜๋Š” ์–ด์ฟ ์Šคํ‹ฑ ์‚ฌ์šด๋“œ๋ฅผ ํŠน์ง•์œผ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.์ „๋ฐ˜์ ์ธ ์ฃผ์ œ: ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ์ƒˆ๊ฐ€ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋Š” ์€์œ ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€๊ณผ ์‚ถ์˜ ๋ง์—†์Œ์„ ๋ฐ˜์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋จผ ๊ณณ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ๋ฆฌ์›€, ์‚ฌ๋ž‘๊ณผ ์ฆ์˜ค์˜ ์ด์ค‘์„ฑ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ถ๊ทน์ ์œผ๋กœ ์ƒˆ๊ฐ€ ๋– ๋‚จ์œผ๋กœ์จ ์ƒ์ง•๋˜๋Š” ์กด์žฌ์˜ ๋ง์—†์Œ์„ ํƒ๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.์ฃผ์š” ๊ฐ€์‚ฌ ๋ถ„์„:
"Pรฅ en gren i vort kvarter / I det store, grรธnne trรฆ" (์šฐ๋ฆฌ ๋™๋„ค์˜ ๊ฐ€์ง€ ์œ„์—์„œ / ํฐ ๋…น์ƒ‰ ๋‚˜๋ฌด์—)๋ผ๋Š” ๊ตฌ์ ˆ์—์„œ ์ƒˆ์˜ ์ด๋ฏธ์ง€๋Š” ์ต์ˆ™ํ•œ ํ™˜๊ฒฝ ์† ํฌ๋ง๊ณผ ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒˆ์˜ ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๋ณต์žกํ•œ ๊ฐ์ •์„ ๋ฐ˜์˜ํ•˜๋ฉฐ, "Den sang om kรฆrlighed og had" (์‚ฌ๋ž‘๊ณผ ์ฆ์˜ค์— ๋Œ€ํ•œ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋‹ค)๋ผ๋Š” ๋ถ€๋ถ„์—์„œ ์ธ์ƒ ๊ฒฝํ—˜์˜ ์ด์ค‘์„ฑ์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ์šดํ•˜์˜ ๊ฒ€์€ ๋ฌผ("Kanalens sorte vande")๊ณผ ์ƒˆ๊ฐ€ ๋ชฉ์š•์„ ์ฃผ์ €ํ•˜๋Š” ๋ชจ์Šต์€ ๋ถˆ์พŒํ•œ ํ˜„์‹ค์„ ๋งˆ์ฃผํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋Œ€ํ•œ ๋ง์„ค์ž„์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ์ƒˆ๊ฐ€ ๋– ๋‚  ๋•Œ("Den flรธj afsted i al sin pragt" - ๊ทธ ๋ชจ๋“  ํ™”๋ คํ•จ ์†์—์„œ ๋‚ ์•„๊ฐ”๋‹ค) ์ด๋Š” ์ƒ์‹ค์„ ์˜๋ฏธํ•˜๋ฉฐ, ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์ฒœ์ฒœํžˆ ์‹œ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด์ด๋ฉด์„œ("Nu visner trรฆet, pรธ om pรธ" - ์ด์ œ ๋‚˜๋ฌด๋Š” ์กฐ๊ธˆ์”ฉ ์‹œ๋“ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค) ์‚ถ์˜ ๋ง์—†์ด ํ•˜๋ฅผ ๊ฐ•์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.๊ฐ์ •์  ํ†ค: ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๋ฉœ๋ž‘์ฝœ๋ฆฌํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ํ–ฅ์ˆ˜ ์–ด๋ฆฐ ํ†ค์„ ์ „๋‹ฌํ•˜์—ฌ, ์žƒ์–ด๋ฒ„๋ฆฐ ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€๊ณผ ์†Œ์ค‘ํ•œ ์ˆœ๊ฐ„์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ๋ฆฌ์›€๊ณผ ์Šฌํ””์˜ ๊ฐ์ •์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒˆ์˜ ๋…ธ๋ž˜์—์„œ ๋А๊ปด์ง€๋Š” ๊ธฐ์จ๊ณผ ๊ทธ ๋– ๋‚จ์˜ ๊ทผ๋ณธ์ ์ธ ์Šฌํ”” ์‚ฌ์ด์˜ ๊ท ํ˜•์„ ์ด๋ฃน๋‹ˆ๋‹ค.๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ: ์ƒˆ์™€ ๋‚˜๋ฌด์˜ ์ด๋ฏธ์ง€๋Š” ๋ด๋งˆํฌ ๋ฌธํ™”์—์„œ ์ž์—ฐ๊ณผ ์•ผ์™ธ ํ™œ๋™์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ์žฅ์†Œ์— ๋Œ€ํ•œ ๊นŠ์€ ์ •์„œ์  ์—ฐ๊ด€์„ฑ์„ ๋ฐ˜์˜ํ•˜๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์Šค์นธ๋””๋‚˜๋น„์•„ ์Œ์•…์—์„œ ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋Š” ํŠน์ง•์œผ๋กœ, ์ง€์—ญ ํ™˜๊ฒฝ๊ณผ ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ฐœ์ธ์˜ ์—ญ์‚ฌ์— ๋ฏธ์น˜๋Š” ์˜ํ–ฅ์„ ๊ฐ•์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ๋งฅ๋ฝ: "Pรฅ En Gren I Vort Kvarter"๋Š” ๊น€ ๋ผ๋ฅด์„ผ์˜ 1983๋…„ ์†”๋กœ ์•จ๋ฒ”์— ์ˆ˜๋ก๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ์˜ ๊ด‘๋ฒ”์œ„ํ•œ ์ž‘ํ’ˆ ์ค‘ ๊ฐœ์ธ์ ์ด๊ณ  ์‚ฌํšŒ์ ์ธ ์ฃผ์ œ๋ฅผ ์ด์•ผ๊ธฐ๋กœ ์—ฎ๋Š” ๊ฒฝํ–ฅ์ด ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๋ผ๋ฅด์„ผ์ด ์ผ์ƒ์ ์ธ ๊ฒฝํ—˜์„ ๊นŠ์€ ๊ฐ์ •์  ๋ฐ ์ฒ ํ•™์  ํƒ๊ตฌ์™€ ์—ฎ๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง„๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ƒ๊ธฐ์‹œํ‚ค๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฐ€ ๋ด๋งˆํฌ ์Œ์•… ์—ญ์‚ฌ์—์„œ ํŠน๋ณ„ํ•œ ์œ„์น˜๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋Š” ์ด์œ ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

๋‚˜๋งŒ์˜ ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ

์ด ๊ณก์„ ์ €์žฅํ•˜๊ณ  ๋‚˜๋งŒ์˜ ์ปฌ๋ ‰์…˜์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ณด์„ธ์š”. 100% ๋ฌด๋ฃŒ, ๊ด‘๊ณ  ์—†์Œ.

ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ์‹œ์ž‘