ํ•ด์„

Sin ร‰l

S

SORI Editor

Marisela

Sin ร‰l

Marisela

์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ์›์‚ฐ์ง€๋งˆ๋ฆฌ์…€๋ผ(Marisela)๋Š” ๋ฉ•์‹œ์ฝ”์˜ ๊ฐ€์ˆ˜์ด์ž ์ž‘๊ณก๊ฐ€๋กœ, ํŠนํžˆ ๋ฐด๋‹ค(Banda) ์žฅ๋ฅด๋ฅผ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ํ•˜๋Š” ์ง€์—ญ ๋ฉ•์‹œ์นธ ์Œ์•…์—์„œ ํ™œ๋™ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋…€๋Š” 1974๋…„ 5์›” 29์ผ ๋ฉ•์‹œ์ฝ” ์†ะพั€ะฐ ์ฃผ ์ฟ ๋ฆฌ๋””์˜ค๋ก (Ciudad Obregรณn, Sonora)์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.์žฅ๋ฅด"Sin ร‰l"(๊ทธ๋ฅผ ์žƒ๊ณ )๋ผ๋Š” ๊ณก์€ ์ง€์—ญ ๋ฉ•์‹œ์นธ, ํŠนํžˆ ๋ฐด๋‹ค(Banda)์™€ ๋กœ๋งจํ‹ฐ์นด(Romรกntica)(๋กœ๋งจํ‹ฑ ๋ณผ๋ผ๋“œ) ์š”์†Œ๊ฐ€ ๊ฒฐํ•ฉ๋œ ์žฅ๋ฅด์— ์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.์ „๋ฐ˜์ ์ธ ์ฃผ์ œ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋†“์นœ ํ›„ ๊ทธ์˜ ์กด์žฌ ์—†์ด๋Š” ์‚ด์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋„ˆ๋ฌด ๋Šฆ๊ฒŒ ๊นจ๋‹ฌ์€ ์—ฌ์ž์˜ ์ด์•ผ๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋…€๋Š” ์ž์‹  ์—†๋Š” ์ƒํƒœ์—์„œ ํ˜ผ๋ž€๊ณผ ํ—ท๊ฐˆ๋ฆผ์„ ๋А๋ผ๋ฉฐ ๊ณก ์ „์ฒด๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ž์‹ ์˜ ์‹ค์ˆ˜์— ๋Œ€ํ•œ ํ›„ํšŒ๊ฐ€ ํ‘œํ˜„๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.์ฃผ์š” ๊ฐ€์‚ฌ ๋ถ„์„- "Se ha acabado el camino y ahora no sรฉ a donde ir" (๊ธธ์ด ๋๋‚ฌ๊ณ  ์ด์ œ ์–ด๋””๋กœ ๊ฐˆ์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค): ์ด ๊ตฌ์ ˆ์€ ๋…ธ๋ž˜ ์ „์ฒด์˜ ๊ธฐ์กฐ๋ฅผ ์„ค์ •ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ์—†์ด ์•ž์œผ๋กœ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์‚ด์•„๊ฐˆ์ง€์— ๋Œ€ํ•œ ํ˜ผ๋ž€๊ณผ ๋ถˆํ™•์‹ค์„ฑ์„ ํ‘œํ˜„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.- "Hoy sรฉ que mi vida no era tan mรญa / Tambiรฉn era de รฉl" (์˜ค๋Š˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์‚ถ์ด ์ „๋ถ€ ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์•Œ๊ฒŒ ๋์–ด / ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ทธ์˜ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค): ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๊ทธ๋…€๋Š” ์ž์‹ ์˜ ์‚ถ์ด ์ด ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊นŠ์€ ์—ฐ๊ฒฐ์„ฑ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ธ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฅผ ๋†“์นœ ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋…€์˜ ์กด์žฌ ์ž์ฒด๊ฐ€ ์ค„์–ด๋“ค์—ˆ๋‹ค๊ณ  ๋А๋ผ๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
- "Y atrรกs siento que la tristeza / Se acerca y me empieza a seguir" (๋’ค์—์„œ ์Šฌํ””์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ์˜ค๋ฉด์„œ ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๋Š” ๊ฑธ ๋А๋‚€๋‹ค): ์Šฌํ””์ด ๋’ค๋”ฐ๋ฅธ๋‹ค๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€๋Š” ๊ทธ๋…€์˜ ๊ฐ์ •์  ํ˜ผ๋ž€๊ณผ ์ง€์†์ ์ธ ๊ณ ํ†ต, ๊ทธ์˜ ์กด์žฌ ์—†์Œ์ด ์‚ถ์— ๋ฏธ์น˜๋Š” ์˜ํ–ฅ์„ ์ƒ์ง•์ ์œผ๋กœ ํ‘œํ˜„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.- "Y de nuevo se empieza a encender esa llama que quise apagar y que nunca podrรฉ" (๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค์‹œ ๊ทธ ๋ถˆ๊ฝƒ์ด ์žฌ์ ํ™”๋˜๋Š”๋ฐ, ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊บผ๋ฒ„๋ฆฌ๋ ค ํ–ˆ์ง€๋งŒ ์ ˆ๋Œ€ ์•ˆ ๋  ๊ฑฐ์•ผ): ์ด ๊ตฌ์ ˆ์€ ์ด๋ฏธ ๋ฉ€์–ด์ง„ ๊ฐ์ •๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ‘œํ˜„ํ•˜๋ฉฐ, ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๋ฌด์˜์‹์ ์œผ๋กœ ์–ต๋ˆ„๋ฅด๋˜ ๊ฐ์ •๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ๋ด‰์ธ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Œ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.๊ฐ์„ฑ์  ๊ธฐ์กฐ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๊นŠ์€ ์Šฌํ””, ํ›„ํšŒ, ํ˜ผ๋ž€์„ ๋А๋ผ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฐ•ํ•œ ๊ฐ์„ฑ์„ ์ „๋‹ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ณก์€ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€ ์—†์ด๋Š” ์‚ด์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ๋А๋‚Œ๊ณผ ๊ทธ๋กœ ์ธํ•œ ์ƒ์‹ค๊ฐ, ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€๋Š” ๋ฐ ์–ด๋ ค์›€์„ ํ‘œํ˜„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝํŠน์ • ๋ฌธํ™”์  ์ฐธ์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ด ๋“ฑ์žฅํ•˜์ง€ ์•Š์ง€๋งŒ, ๋…ธ๋ž˜๋Š” ์‚ฌ๋ž‘, ์ƒ์‹ค, ๊ฐœ์ธ์˜ ์„ฑ์žฅ์„ ์ฃผ์ œ๋กœ ํ•˜๋Š” ๋ณดํŽธ์ ์ธ ๊ฐ์„ฑ์„ ๋‹ค๋ฃจ๋ฉฐ ์ด๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋ผํ‹ด ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด ๋ฌธํ™”์— ๊ณต๊ฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊นŠ์€ ๊ฐ์ • ์—ฌ์ •์„ ํƒ๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋กœ๋งจํ‹ฑ ๋ณผ๋ผ๋“œ ์žฅ๋ฅด์—์„œ ์ด๋Ÿฌํ•œ ์‹ฌ์˜คํ•œ ๊ฐ์ • ์—ฌ์ •์€ ์ž์ฃผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ์˜ ๋งฅ๋ฝ"Sin ร‰l"๋Š” ๋งˆ๋ฆฌ์…€๋ผ๊ฐ€ ์ „ํ†ต์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฃจ์–ด์˜จ ์‚ฌ๋ž‘์˜ ์ƒ์‹ค๊ณผ ์‹ค๋ง์„ ์ฃผ์ œ๋กœ ํ•œ ๋กœ๋งจํ‹ฑ ๋ณผ๋ผ๋“œ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋…€๋Š” ๊ฐ•๋ ฌํ•œ ๊ฐ์ •์„ ์Œ์•…์œผ๋กœ ์ „๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ์ด ๊ณก์€ ๊ทธ๋…€์˜ ์ปค๋ฆฌ์–ด์—์„œ ์ž์ฃผ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋Š” ์ฃผ์ œ๋ฅผ ์ž˜ ๋“œ๋Ÿฌ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๋ณต์žกํ•œ ๊ฐ์ • ๊ฒฝํ—˜์„ ๊ณต์œ ํ•˜๋Š” ์ฒญ์ค‘๋“ค์—๊ฒŒ ํŠนํžˆ ์–ดํ•„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.๊ฒฐ๋ก ์ ์œผ๋กœ, "Sin ร‰l"์€ ํ›„ํšŒ์™€ ๊ทธ๋ฆฌ์›€์— ๋Œ€ํ•œ ์ง„์‹ฌ ์–ด๋ฆฐ ํ‘œํ˜„์œผ๋กœ, ๋งˆ๋ฆฌ์…€๋ผ์˜ ๋กœ๋งจํ‹ฑ ๋ณผ๋ผ๋“œ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋กœ, ์ธ๊ฐ„ ๊ฐ์ •์˜ ๊นŠ์ด๋ฅผ ํƒ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋‚˜๋งŒ์˜ ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ

์ด ๊ณก์„ ์ €์žฅํ•˜๊ณ  ๋‚˜๋งŒ์˜ ์ปฌ๋ ‰์…˜์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ณด์„ธ์š”. 100% ๋ฌด๋ฃŒ, ๊ด‘๊ณ  ์—†์Œ.

ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ์‹œ์ž‘
Sin ร‰l - Marisela | ๊ฐ€์‚ฌ ํ•ด์„ | SORI Magazine