ํ•ด์„

Za Esmu

S

SORI Editor

Bijelo Dugme

Za Esmu

Bijelo Dugme

์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ๊ธฐ์›: Bijelo Dugme๋Š” 1974๋…„ ์‚ฌ๋ผ์˜ˆ๋ณด์—์„œ ๊ฒฐ์„ฑ๋œ ๊ตฌ ์œ ๊ณ ์Šฌ๋ผ๋น„์•„์˜ ์œ ๋ช…ํ•œ ๋ก ๋ฐด๋“œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ฐด๋“œ๋Š” ๋ฐœ์นธ ์ง€์—ญ์—์„œ ๋ก ์Œ์•…์„ ๋Œ€์ค‘ํ™”ํ•œ ๊ณต๋กœ๋ฅผ ์ธ์ •๋ฐ›์œผ๋ฉฐ, ๋ก, ํฌํฌ, ํŒ ์š”์†Œ์˜ ๋…ํŠนํ•œ ์œตํ•ฉ์œผ๋กœ ์ž˜ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 1970๋…„๋Œ€์™€ 1980๋…„๋Œ€์— ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ์€ ๋ง‰๋Œ€ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์€ ๊ตฌ ์œ ๊ณ ์Šฌ๋ผ๋น„์•„ ๊ณตํ™”๊ตญ ์ „์—ญ์—์„œ ๋ฌธํ™” ์•„์ด์ฝ˜์œผ๋กœ ์ž๋ฆฌ ์žก์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.์žฅ๋ฅด: "Za Esmu"๋Š” ์ฃผ๋กœ ๋ก ์žฅ๋ฅด๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜๋˜๋ฉฐ, Bijelo Dugme์˜ ์Œ์•… ์Šคํƒ€์ผ์„ ํŠน์ง•์ง“๋Š” ๊ฐ•ํ•œ ํŒ๊ณผ ํฌํฌ ์š”์†Œ๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๋˜ํ•œ ๋ฐœ๋ผ๋“œ์—์„œ ํ”ํžˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฉœ๋กœ๋””์™€ ๊ฐ€์‚ฌ์  ํŠน์„ฑ์„ ์ง€๋‹ˆ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.์ „์ฒด ์ฃผ์ œ: "Za Esmu"๋Š” ๊ณผ๊ฑฐ์— ๋Œ€ํ•œ ํ–ฅ์ˆ˜์™€ ์‚ฌ๋ž‘, ์žƒ์–ด๋ฒ„๋ฆฐ ์ˆœ๊ฐ„๊ณผ ์—ฐ๊ด€๋œ ์šฐ์šธํ•œ ๊ฐ์ •์„ ๋ฐ˜์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ํ˜„์žฌ์˜ ์šฐ์šธํ•œ ์ƒํ™ฉ๊ณผ Esma๋ผ๋Š” ์ธ๋ฌผ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๊ธฐ์–ต ์‚ฌ์ด์˜ ๋Œ€์กฐ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋ฉฐ, ํŠน์ •ํ•œ ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ํž˜๋“  ์ƒํ™ฉ ์†์—์„œ๋„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ธฐ์จ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ๊ฐ•์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.ํ•ต์‹ฌ ๊ฐ€์‚ฌ ๋ถ„์„: ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ค„์—์„œ๋Š” "Danas je kiลกilo i sutra ฤ‡e, kaลพe radio / Loลกe vrijeme za nas rajske ptice" ("์˜ค๋Š˜ ๋น„๊ฐ€ ์™”๊ณ  ๋‚ด์ผ๋„ ์˜ฌ ๊ฑฐ๋ผ๋„ค์š”, ๋ผ๋””์˜ค๊ฐ€ ๋งํ•ด์š” / ์šฐ๋ฆฌ ์ฒœ๊ตญ์˜ ์ƒˆ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋‚˜์œ ๋‚ ์”จ")๋ผ๊ณ  ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๊ฐ€์ˆ˜๋Š” ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๋Š” ์šฐ์šธํ•จ์„ ์ „๋‹ฌํ•˜๊ณ , ์™ธ๋ถ€์˜ ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ๋‚ด๋ถ€์˜ ๊ฐ์ • ์ƒํƒœ๋ฅผ ๋ฐ˜์˜ํ•œ๋‹ค๋Š” ์ ์„ ๋˜์ƒˆ๊น๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฐ˜๋ณต๋˜๋Š” ํ›„๋ ด๊ตฌ "Ne raฤunaj na mene" ("๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”")๋Š” ์ฒด๋…์„ ํ‘œํ˜„ํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐ€์ˆ˜๊ฐ€ ์•ฝ์†์ด๋‚˜ ๊ธฐ๋Œ€๋ฅผ ์ดํ–‰ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ƒํƒœ์ž„์„ ์•”์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ฐ€์‚ฌ "Ipak, lijepo je bilo te godine / Kiลกe su stale zbog nje" ("๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ๊ทธ ํ•ด๋Š” ์•„๋ฆ„๋‹ค์› ์–ด์š” / ๋น„๋Š” ๊ทธ๋…€ ๋•๋ถ„์— ๋ฉˆ์ท„์–ด์š”")์—์„œ๋Š” Esma๊ฐ€ ํž˜๋“  ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋” ๊ฒฌ๋”œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ๋Š” ํฌ๋ง๊ณผ ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€์˜ ์ƒ์ง•์ž„์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.๊ฐ์ • ํ†ค: ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ์”์“ธํ•œ ๊ฐ์ • ํ†ค์„ ์ „๋‹ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. "๋‚˜์œ ๋‚ ์”จ"์™€ ๋ถˆํ™•์‹ค์„ฑ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•˜๋ฉฐ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚˜๋Š” ์Šฌํ””๊ณผ ์ƒ์‹ค๊ฐ์ด ์žˆ๋Š” ๋ฐ˜๋ฉด, ๊ธฐ์จ๊ณผ ๋”ฐ๋œปํ•จ์„ ์ฃผ์—ˆ๋˜ ์‚ฌ๋ž‘์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ์‚ฌ์™€ ํ–ฅ์ˆ˜๊ฐ€ ๋А๊ปด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ด์ค‘์„ฑ์€ ์ ˆ๋ง๊ณผ ๋”ฐ๋œปํ•œ ๊ธฐ์–ต ์‚ฌ์ด์—์„œ ํ”๋“ค๋ฆฌ๋Š” ๋ณต์žกํ•œ ๊ฐ์ • ํ’๊ฒฝ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ: ์–ธ๊ธ‰๋œ 1984๋…„์€ ์‚ฌ๋ผ์˜ˆ๋ณด ๋™๊ณ„์˜ฌ๋ฆผํ”ฝ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ด ์ง€์—ญ์˜ ์ค‘์š”ํ•œ ์‚ฌ๊ฑด์„ ์•”์‹œํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ๋Œ€์ค‘์˜ ๊ฐ์ •์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์ณค์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„์™€ ๊ฝƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ž์—ฐ ์ด๋ฏธ์ง€๋Š” ๋ฐœ์นธ ๋ฌธํ™”์—์„œ ์ž์—ฐ๊ณผ ๊ฐœ์ธ ๊ฐ์ • ์‚ฌ์ด์˜ ์—ฐ๊ฒฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐœ์ธ์ ์ธ ์ด์•ผ๊ธฐ๋กœ ๋ฎ์ธ ์‚ฌํšŒ์  ๋งฅ๋ฝ ๋‚ด์˜ ํˆฌ์Ÿ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋” ๋„“์€ ์ฃผ์ œ๋ฅผ ๋ฐ˜์˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ๋งฅ๋ฝ: "Za Esmu"๋Š” Bijelo Dugme์˜ ๊ฐ€์‚ฌ ๊นŠ์ด์™€ ์Œ์•…์  ๋ฐœ์ „์„ ๋ฐ˜์˜ํ•˜๋Š” ๊ณก์œผ๋กœ ์ด๋“ค์˜ ์Œ๋ฐ˜ ๋ชฉ๋ก์— ์ ํ•ฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 1980๋…„๋Œ€ ์ ˆ์ •๊ธฐ์— ๋ฐœ๋งค๋œ ์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ๋ก๊ณผ ๊ฐ๋™์ ์ธ ์Šคํ† ๋ฆฌํ…”๋ง์„ ๊ฒฐํ•ฉํ•˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ฒญ์ค‘์ด ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๋ฉœ๋กœ๋””์— ํž˜์ž…์–ด ๊ฐ์ •์ ์œผ๋กœ ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , Bijelo Dugme์˜ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์˜ˆ์ˆ  ์ •์ฒด์„ฑ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ํŠน์ง•์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ณก์€ ์‚ฌ๋ž‘๊ณผ ์ƒ์‹ค์˜ ํƒ๊ตฌ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ ์‚ฐ์„ ๊ฐ•ํ™”ํ•˜๋ฉฐ, ์ด ์ฃผ์ œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ ๋„๋ฆฌ ๊ณต๊ฐ๋˜๋Š” ๋‚ด์šฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๋‚˜๋งŒ์˜ ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ

์ด ๊ณก์„ ์ €์žฅํ•˜๊ณ  ๋‚˜๋งŒ์˜ ์ปฌ๋ ‰์…˜์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ณด์„ธ์š”. 100% ๋ฌด๋ฃŒ, ๊ด‘๊ณ  ์—†์Œ.

ํ”Œ๋ ˆ์ด๋ฆฌ์ŠคํŠธ ์‹œ์ž‘
Za Esmu - Bijelo Dugme | ๊ฐ€์‚ฌ ํ•ด์„ | SORI Magazine